More Bolivarian Bulls

More Bolivarian Bulls - President Hugo Chavez boasted on 29 December 2009 that his regime has “grabbed the bull by the horns” in terms of battling criminal violence and insecurity in Venezuela. Chavez also praised Interior & Justice Minister Tareck al Assaimi for allegedly reducing the national homicide rate by 47% in 2009 compared with 2008. It’s not clear where President Chavez obtained this alleged data, since the regime stopped issuing crime data in in first-half 2009. Two days after Chavez also pledged that his new National Police – “socialist and revolutionary” – would defeat violent crime in Venezuela, residents of Caracas received the New Year with traditional fireworks and record bloodshed. Officially, 157 persons were murdered in Caracas during 31 December 2009 and 1 January 2010, or roughly 3.27 homicides per hour in just 48 hours. The majority of these murders occurred in the poorest sectors of Caracas, and involved guns and mostly young males ranging in age from early teens to mid-20s. Violent crime and insecurity have always been perceived by most residents of Caracas. News archives going back 40 years at dailies like El Nacional, El Universal, Ultimas Noticias and El Mundo confirm that crime and insecurity have always been major concerns of the city’s residents. The historical news record also shows that successive governments before Chavez tried repeatedly to contain/control crime, but nothing worked because anti-crime initiatives always tended to be underfunded and short-lived. However, during the 11 years that Chavez has been in power violent crime in Caracas, and in fact all of Venezuela, has soared to historically unprecedented levels. In 1998 a total of some 4,550 homicides occurred nationally; the average was 12.46 homicides per day. In 2008 a total of 14,589 persons were murdered nationally, or 39.96 per day. The homicide rate more than trebled in Venezuela since Chavez assumed the presidency in 1999. Final homicide data for all of 2009 have not been issued yet. However, in September 2009 the number of reported homicides surpassed the 14,589 murders reported in all of 2008. Roberto Briceño León, director of the NGO called Observatorio Venezolano de la Violencia, says the final tally of people murdered in 2009 will be somewhere between 17,000 and 19,000. Briceño León also says that Caracas was officially became the third most violent city on the planet in 2009, after Ciudad Juarez and New Orleans. Caracas recorded a homicide rate of 52 per 100,000 inhabitants in 2008, but preliminary indications for 2009 are that there were 56 homicides per 100,000 inhabitants. Kidnappings for ransom also soared in 2009. According to CICPC officials, the number of confirmed abductions as of 27 December 2009 was 795 nationally, or 48% more than the 537 kidnappings reported in all of 2008. Express kidnappings nationally also are believed to have surpassed 10,000, compared with some 8,000 reported in 2008. However, many express kidnappings are never reported, so these numbers are probably understated considerably. Given these real homicide figures, it appears that President Chavez grabbed something other than the bull’s horns and stepped in deep.
*******************************************
Traducción del original.
El presidente Hugo Chávez se jactó el 29 de diciembre de 2009 que su régimen ha "agarrado el toro por los cuernos" en términos de combatir la violencia criminal y la inseguridad en Venezuela. También elogió al ministro de Justicia, Tareck El Aissami, supuestamente por la reducción de la tasa nacional de homicidios en un 47% en 2009 comparado con 2008. No está claro donde el presidente Chávez obtuvo lo alegado, puesto que el régimen dejó de emitir datos sobre el delito en en el primer semestre de 2009. Dos días después de que Chávez prometiera que su nueva Policía Nacional - "socialista y revolucionaria" - iría en contra de la delincuencia violenta en Venezuela, los residentes de Caracas recibieron el Año Nuevo con fuegos artificiales tradicionales y registro de derramamiento de sangre. Oficialmente, 157 personas fueron asesinadas en Caracas durante el 31 de diciembre 2009 y el 1 de enero de 2010. Apróximadamente 3,27 de homicidios p/h en sólo 48 horas. La mayoría de estos asesinatos ocurrieron en los sectores más pobres de Caracas, los hombres en su mayoría jóvenes entre las edades de adolescencia, hasta los 20 años. El crimen violento y la inseguridad siempre ha sido percibida por la mayoría de los habitantes de Caracas. Noticias de archivos que se remontan 40 años en diarios como El Nacional, El Universal, Últimas Noticias y El Mundo, confirman que la delincuencia y la inseguridad han sido siempre las principales preocupaciones de los residentes de la ciudad Capital. El registro histórico de noticias también muestra que los sucesivos gobiernos antes de Chávez intentaron varias contener el delito, y controlarlo, pero no funcionó porque las iniciativas contra la delincuencia siempre tendieron a ser deficitarias y de corta duración. Sin embargo, durante los 11 años que Chávez ha estado en el poder, se ha incrementado la delincuencia violenta en Caracas. De hecho todos los estados de Venezuela, han alcanzado niveles sin precedentes históricos. En 1998, hubo un total de 4.550 homicidios ocurridos a nivel nacional. El promedio fue de 12,46 homicidios por día. En 2008 un total de 14.589 personas fueron asesinadas a nivel nacional, es decir un 39,96 por día. La tasa de homicidios se ha triplicado en Venezuela desde que Chávez asumió la presidencia en 1999. Datos sobre los homicidios de todo el 2009 no se han publicado todavía. Sin embargo, en septiembre de 2009, el número de homicidios superó los 14.589 asesinatos registrados en todo 2008. Roberto Briceño León, director de la ONG Observatorio Venezolano de la Violencia, dice que el recuento final de las personas asesinadas en 2009 se situará entre 17.000 y 19.000. Briceño León también dice que Caracas se convirtió oficialmente en la tercera ciudad más violenta del planeta en 2009, después de Ciudad Juárez y Nueva Orleans. En Caracas se registró una tasa de homicidios de 52 por cada 100.000 habitantes en 2008, pero las indicaciones preliminares son que para el año 2009 hubo 56 homicidios por cada 100.000 habitantes. Los secuestros para pedir rescate también se dispararon en el 2009. Según los funcionarios del CICPC, el número de secuestros confirmados hasta el 27 de diciembre 2009, fue de 795 a nivel nacional, o sea más del 48% de los 537 secuestros denunciados en todo 2008. Secuestros express a nivel nacional también se cree que han superado los 10.000, en comparación con unos 8.000 reportados en 2008. Sin embargo, muchos secuestros express no son notificados, por lo que estos números son probablemente subestimados considerablemente. Teniendo en cuenta estas cifras de homicidios reales, parece que el presidente Chávez tomó algo más que los cuernos del toro y entró en profunda.