El
presidente de
la Academia
Venezolana de
la Lengua,
Francisco
Javier Pérez,
informó que la
Real Academia
Española
incluyó diez
venezolanismos
en la edición
2014 de su
diccionario.
Pérez
indicó a
Últimas Noticias, que los venezolanismos son palabras
y expresiones
que nacen de
nuestro modo
de hablar, se
conocen y se
interpretan
por los
venezolanos.
Borona,
chamo,
emparamar,
faramallero, leche (suerte), mecate, pana, pasapalo, rasca
y sócate,
son vocablos
venezolanos
ahora
reconocidos
por la RAE.
Adicionalmente,
Pérez señaló
que los
venezolanos
utilizan
frases
coloquiales
propias,
refranes y
términos que
perderían su
significado
originario en
una traducción
oficial.
"Los cambios
sociales
alimentan el
castellano y
las
expresiones
venezolanas
representan el
saber y la
conducta de
una
comunidad”,
añadió el
lexicólogo.
1) chamo,ma.
1. m. y f. Ven.
Niño
o adolescente
2)
emparamar.
1. tr. Col.,
Ec. y Ven.
Aterir,
helar.
U.t.c. prnl.
2. tr. Col.,
Ec. y Ven.
Dicho
de la lluvia,
de la humedad
o del relente:
mojar.
U.m.c. prnl.
3)
faramallero.
2.
adj. Ven.
Presuntuoso (lleno de presunción)
4) borona.
4. f. Am.
Migaja
(de pan)
5) leche.
8. f. coloq. Ec,
Salv y Ven. Suerte favorable
6) mecate.
1. m. Am.
Cen., Méx y
Ven. Cordel o cuerda hecha de cabuya, cáñamo, pita, crin de
caballo o
similar.
7) pana.
1. com. Ec.,
P Rico y Ven.
Amigo,
camarada,
compinche.
8)
pasapalo.
1. m. Ven.
Bocado
ligero que se
sirve como
acompañamiento
de una bebida.
9) rasca.
2. f. coloq. Ven.
Borrachera
(efecto de
emborracharse)
10) sócate.
1. m. Ven.
Portalámpara
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su Comentario